Je t’aime …

 

 

 

ek het jou lief / ek is lief vir jou (AFRIKAANS)
 
të dua (ALBANAIS)
 
ich liebe Dich (ALLEMAND)
 
ich hab die lieb (ALSACIEN)
 
I love you (ANGLAIS)
 
n’bghick (ARABE DIALECTAL(maghrébin))
 
bahebbik (ARABE DIALECTAL (oriental) )
 
ouhibbouki (ARABE LITTÉRAIRE)
 
yes kez siroumem (ARMÉNIEN)
 
quiérote (ASTURIEN)
 
min bou la yé (ATTIÉ)
 
men seni sevirem (AZERI)
 
né bi fè (BAMBARA)
 
ik heef di leev (BAS-ALLEMAND)
 
ik hou van ju (BAS-SAXON)
 
maite zaitut (BASQUE)
 
mi klôa (BAOULE)
 
aami tomakey bhalo basi (BENGALI)
 
righ kem (BERBÈRE)
 
????? ???? (kahaju ciabie) (BIÉLORUSSE)
 
nga nin ko chit te (BIRMAN)
 
ma kia bé nà (BOBO)
 
volim te (BOSNIAQUE)
 
karout a ran ac’hanout / da garout a ran / me az kar (BRETON)
 
?????? ?? (BULGARE)
 
t’estimo (CATALAN)
 
ne’mehotatse (CHEYENNE)
 
j’t’aquiers (CH’TI)
 
wo ai ni (CHINOIS)
 
saranghe (CORÉEN)
 
amu tè / ti tengu caru (CORSE)
 
mwen enmen (CRÉOLE ANTILLAIS)
 
mwen enméw (CRÉOLE GUADELOUPÉEN)
 
mo contan to (CRÉOLE GUYANAIS)
 
mwen renmen’w / mouin rinmin’w (CRÉOLE HAITIEN)
 
mwen inmin’w (CRÉOLE MARTINIQUAIS)
 
mo content toi (CRÉOLE MAURICIEN)
 
mi aime a ou (CRÉOLE RÉUNIONNAIS)
 
volim te (CROATE)
 
jeg elsker dig (DANOIS)
 
mi fê (DIOULA)
 
te amo / te quiero (ESPAGNOL)
 
mi amas vin (ESPÉRANTO)
 
ma armastan sind (ESTONIEN)
 
eg elski teg (FÉROÏEN)
 
minä rakastan sinua (FINNOIS)
 
ik hou van jou / ik heb je lief (FLAMAND)
 
ich lìwe dich (FRANCIQUE LORRAIN)
 
ich honn dich gäer (FRANCIQUE RHÉNAN)
 
o ti vuei ben (FRIOULAN)
 
ik hâld fan dy (FRISON)
 
tha gaol agam ort / tha gaol agam oirbh (GAÉLIQUE D’ÉCOSSE)
 
tá grá agam duit (GAÉLIQUE D’IRLANDE)
 
amo-te / ámote / quero-te / quérote (GALICIEN)
 
rydw i’n dy garu di (GALLOIS)
 
me shen mikvarkhar (GÉORGIEN)
 
s’agapo (GREC)
 
rojhayhû (GUARANÍ)
 
hun tane prem karun chhun (GUJARATI)
 
aloha wau i? ‘oe (HAWAÏEN)
 
ani ohev otakh (homme > femme) ) (HÉBREU)
 
ani ohevet otkha (femme > homme)
 
main tumse pyar karta hoo (HINDI)
 
kuv hlub koj (HMONG)
 
szeretlek (HONGROIS)
 
saya cinta padamu / saya cinta kamu (INDONÉSIEN)
 
ég elska þig (ISLANDAIS)
 
ti amo (ITALIEN)
 
aishitemasu/ aishiteru (peu utilisé) ) (JAPONAIS)
 
anata ga daisuki desu(plus « mignon »)
 
hamlagh-kem (homme > femme) (KABYLE)
 
hamlaghk (femme > homme)
 
naanu ninnanna pritisutteney (KANNADA)
 
bang srolaïgn ôn (homme > femme) (KHMER)
 
ôn srolaïgn bang (femme > homme)
 
ndagukunda (KINYARWANDA)
 
ez te hez dikim (KURDE)
 
T’aimi (LANGUEDOCIEN (OCCITAN) )
 
khoi hak tchao lai (LAO)
 
te amo (LATIN)
 
es tevi m?lu (LETTON)
 
b’hibik (homme > femme) (LIBANAIS)
 
mi te amu (LIGURE)
 
na lingi yo (LINGALA)
 
aš tave myliu (LITUANIEN)
 
ech hunn dech gär (LUXEMBOURGEOIS)
 
te sakam (MACÉDONIEN)
 
aku cinta padamu (MALAIS)
 
enikku ninné ishtamaanu (MALAYALAM)
 
tiako ianao / tia anao aho (plus fort) (MALGACHE)
 
In?obbok (MALTAIS)
 
ta graih aym ort (MANXOIS)
 
kei te aroha au i a koe (MAORI)
 
?? ???? ??????? (bi chamd khairtai) (MONGOL)
 
mam nong-a fo (MORÉ)
 
t’ammo (NAPOLITAIN)
 
niya ku tanda (NDEBELE)
 
ik hou van jou (NÉERLANDAIS)
 
ma timilai prem garchhu (NEPALI)
 
jeg elsker deg (NORVÉGIEN)
 
t’aimi (OCCITAN)
 
main tumse mohabbat karti hoon (OURDOU)
 
men seni sevaman / men seni yahshi ko’raman (moins formel) (OUZBEK)
 
mi ta stima bo (PAPIAMENTO)
 
dustat dâram (formel) / duset dâram (courant) (PERSAN)
 
ej t’a kèr (PICARD)
 
kocham ci? (POLONAIS)
 
amo-te / eu te amo (portugais brésilien) (PORTUGAIS)
 
t’aimi (PROVENÇAL)
 
mein tenu pyar kardi han (locuteur F) (PUNJABI)
 
Munakuyki (QUECHUA de CUZCO)
 
hanga rahi au kia koe (RAPA NUI)
 
kamaù tut (ROMANI)
 
? ???? ????? (ia tibia lioubliou) (RUSSE)
 
te iubesc (ROUMAIN)
 
ou te alofa ia te oe (SAMOAN)
 
mbi yé mô (SANGO)
 
deo t’amo (logudorois) / deu t’amu (campidanois) (SARDE)
 
jhe t’âmo (SAVOYARD)
 
volim te (SERBE)
 
ke ya ho rata (SESOTHO)
 
Ndinokuda (SHONA)
 
moon khay tu saan piyar aahay (SINDHI)
 
mama oyata aadareyi (spoken) / mama obata aadareyi (formal) (SINHALA)
 
Wastewalake (SIOUX)
 
?úbim ?a / milujem ?a (SLOVAQUE)
 
rada te imam (SLOVÈNE)
 
volim te (courant) / se te volime (littéraire) (SOBOTA)
 
waan ku jecelahay (SOMALI)
 
na moula (SONINKÉ)
 
ira fan ma (SOUSSOU)
 
jag älskar dig (SUÉDOIS)
 
Nakupenda (SWAHILI)
 
mahal kita (TAGALOG)
 
ua here vau ia oe (TAHITIEN)
 
tra lav dorum (femme > homme) (TAJIKI)
 
naan unnai kaadhalikkarn (TAMOUL)
 
min sine yaratam (TATAR)
 
miluji t? (TCHÈQUE )
 
nenu ninnu premisthunnanu (TELUGU)
 
0????????? (chan rak khun) – locuteur F (THAI)
 
na kirinla gaguidou (TIBÉTAIN )
 
Seni seviyorum (TURC)
 
seni söýärin (TURKMÈNE)
 
mon tone jarati?ko (UDMURT)
 
? ???? ????? (ia tebe kohaiu) (UKRAINIEN)
 
t’amo (VÉNÈTE)
 
em yêu anh (femme > homme) (VIETNAMIEN)
 
dji vs voe voltî (WALLON)
 
nob nala (WOLOF)
 
Ndiyakuthanda (XHOSA)
 
ich hob dir lib (YIDDISH)
 
moni ife e (YORUBA)
 
Ngiyakuthanda (ZULU)
 

 

 

(Si vous souhaitez participer, envoyer moi un mail à hebeloma[arobase]free[point]fr).